1
00:00:10,636 --> 00:00:12,638
[vjetar zavija]
2
00:00:23,357 --> 00:00:25,359
[stenjući]
3
00:00:32,698 --> 00:00:34,701
[gruntanje]
4
00:00:45,754 --> 00:00:46,880
[smijeh]
5
00:00:59,059 --> 00:01:00,936
[telefon zvoni]
6
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
[Tom] Izdaj ovo.
7
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Ali šta je sa vatrometom?
8
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Uradi to.
9
00:01:24,251 --> 00:01:25,878
Hej, Ruth. hm…
10
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Trebaćeš mi danas ovde.
11
00:01:30,340 --> 00:01:32,925
Apsolutno. Moram da krenem u 3:00.
12
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
Ah, ne. [muca]
Upravo to mislim. U redu.
13
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
ovo je ludo,
ne možeš me jednostavno zaključati ovdje.
14
00:01:42,769 --> 00:01:44,562
Nemam vremena da ponovo raspravljam o ovome.
15
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Neću biti odsutan 30 minuta.
Treba ti užina, pitaj Ruth.
16
00:01:50,777 --> 00:01:53,571
Vidim da računaš koliko
mislite da se možete izvući
17
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
za 30 minuta. pa šta kažeš na ovo,
Zvaću svakih deset.
18
00:01:57,951 --> 00:02:00,119
sta da radim? Da li samo... [uzdahne]
19
00:02:00,120 --> 00:02:03,831
Pritisnem dugme i onda, kao...
20
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Kako… Šta… Kako da… Kakav je sistem?
21
00:02:06,585 --> 00:02:08,668
Sistem je ti
prokleti telefon.
22
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Nisam znao da sada psujemo.
23
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Hej, je li istina da je velečasni Bryce
obesio se?
24
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Zar on nije bio tvoj prijatelj?
25
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Razgovaraćemo o tome kad se vratim.
26
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
[svira glazba za orgulje]
27
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
[građanin] Ne razumem. Video sam ga
u The Ryeu prije samo nekoliko sedmica.
28
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Dobio je kafu.
29
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Mislim.
30
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Možda ne. Nismo razgovarali.
31
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Ionako ga zapravo nisam poznavao.
32
00:03:03,475 --> 00:03:05,477
[šuštanje mikrofona]
33
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
[službenik] Hvala, Paul.
34
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Još jednom, želio bih podsjetiti sve
da nije obavezno da govorite.
35
00:03:31,086 --> 00:03:32,712
{\an8}[Wyck pjevuši]
36
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
[grunta]
37
00:03:38,051 --> 00:03:39,970
(Patricia uzdahne) Nema ništa.
38
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
[Wyck] Ah, uvijek postoji nešto.
39
00:03:44,558 --> 00:03:46,392
{\an8}[Patricia] Šta se dovraga dogodilo ovdje?
40
00:03:46,393 --> 00:03:48,227
{\an8}A zašto bi sve spalio?
41
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
[Wyck] Samo sačuvaj svaki biljeg koji možeš.
42
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Hmm. U redu.
43
00:03:55,777 --> 00:03:58,989
Treba reći ljudima šta se dešava
ili će početi da ginu.
44
00:04:01,658 --> 00:04:03,993
- Pokušavam da stavim stvari pod kontrolu.
- Da.
45
00:04:03,994 --> 00:04:08,164
Tvoj mali policijski čas to neće učiniti.
Ne možete kontrolisati čak ni svog sina.
46
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
[Patricia] U redu. U redu. U redu.
47
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
[uzdahne]
48
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
(meko) U redu.
49
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
sta nije u redu?
50
00:04:34,691 --> 00:04:36,068
[Tom uzdiše]
51
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
On…
52
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Pokušao je da me nazove.
53
00:04:42,658 --> 00:04:44,200
[pištanje tastature]
54
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
I još jedan broj.
55
00:04:47,788 --> 00:04:48,871
Puno.
56
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
[Wyck] Biraj.
57
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
[pištanje tastature]
58
00:04:56,588 --> 00:04:58,965
[ton biranja]
59
00:04:58,966 --> 00:05:01,759
[pištanje linije, zvoni]
60
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
[osoba] Halo?
61
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
[muca] Zdravo. Da, hm…
62
00:05:08,100 --> 00:05:09,517
Ko-Ko je ovo?
63
00:05:09,518 --> 00:05:10,768
[osoba] Ko je ovo?
64
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
[Tom] Uh, izvini. Ja samo, ja samo…
65
00:05:13,355 --> 00:05:16,148
Našao sam tvoj broj u svom telefonu, i ja--
66
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
- [linija se prekida]
- Jebi ga.
67
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
[uzdahne]
68
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Ti probaj.
69
00:05:21,905 --> 00:05:23,614
- [Tom] Da!
- Neće da se javi.
70
00:05:23,615 --> 00:05:25,241
Poziv dolazi sa istog broja.
71
00:05:25,242 --> 00:05:27,285
[pištanje linije, zvoni]
72
00:05:27,286 --> 00:05:28,578
[osoba] Halo?
73
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Zdravo. Kako si?
74
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Dobro.
75
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Velečasni Bryce mi je dao vaš broj.
76
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Želite li zakazati termin?
77
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- Da.
- [šmrcava usnama] Da, ja bih.
78
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
- Daj mi petnaest minuta.
- [Patricia] Oh. Uh… Uh…
79
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
To je... U redu. gdje si ti
80
00:05:51,268 --> 00:05:52,351
Ulica Birch 12.
81
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
[svira misteriozna muzika]
82
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
[kuca na vrata]
83
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
[osoba] Uđite!
84
00:06:15,792 --> 00:06:17,503
[muzika blijedi]
85
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
[njuši]
86
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
(Patricia šapuće) Hej.
87
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Hvala.
88
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Ovo je dobro.
89
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
U redu.
90
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Šta će to biti?
91
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Hmm.
92
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
(klikne jezikom) Koga imamo ovdje?
93
00:07:10,681 --> 00:07:12,683
[duboko izdišući]
94
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Pozdrav ponovo.
95
00:07:16,436 --> 00:07:18,437
To je jebena brutalna vožnja.
96
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Prokletstvo, tata.
97
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
[smeje se]
98
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O'Connor?
99
00:07:25,320 --> 00:07:26,821
Hej, Patty. Kako si?
100
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Da. Dobro hvala.
101
00:07:28,532 --> 00:07:31,325
- Oh, moj Bože. Ti si diler droge.
- Ne, ne. Ne, molim te.
102
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Ja sam šaman.
103
00:07:32,828 --> 00:07:34,120
[Patricia] Je li to kokain?
104
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Da.
105
00:07:36,331 --> 00:07:38,499
Todd i ja smo zajedno išli u školu.
Bili smo kao--
106
00:07:38,500 --> 00:07:40,084
Šta su… Šta je ovo?
107
00:07:40,085 --> 00:07:45,006
To, prijatelju, jebeno
pečurka ne idem blizu.
108
00:07:45,007 --> 00:07:48,217
Čovječe, to sranje će te odnijeti
gdje moraš ići,
109
00:07:48,218 --> 00:07:50,887
bez obzira da li želite tamo.
110
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Oldtajmeri to zovu Truesight.
111
00:07:53,473 --> 00:07:55,308
Ovdje raste samo lokalno na otoku.
112
00:07:55,309 --> 00:07:57,310
Zamislite da koristite LASIK za treće oko.
113
00:07:57,311 --> 00:07:58,978
Otvara tu stvar.
114
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Pow!
115
00:08:01,940 --> 00:08:06,944
Žao mi je, pokušavam da shvatim
zašto bi velečasni Bryce to uzeo?
116
00:08:06,945 --> 00:08:08,446
Pa, tražio je odgovore.
117
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Objesio se.
118
00:08:11,241 --> 00:08:12,325
[uzdahne]
119
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Sranje.
120
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Uh, pretpostavljam da mu se nisu svidjeli odgovori.
121
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Prokletstvo.
122
00:08:22,794 --> 00:08:25,004
Znaš, ja imam drugara koji ga je uzeo.
123
00:08:25,005 --> 00:08:26,380
Sjećate li se Briana Morrisona?
124
00:08:26,381 --> 00:08:28,174
"Bri Guy"?
Ukrao mamin auto u osmom razredu?
125
00:08:28,175 --> 00:08:30,593
- Mm-hmm.
- Prevrnuo u šumi? Manijak.
126
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
U svakom slučaju, Brian je nešto vidio na svom putovanju
to ga je potpuno promenilo.
127
00:08:34,890 --> 00:08:37,475
Naišao je na nešto
on ne bi pričao o tome.
128
00:08:37,476 --> 00:08:40,269
Ali poslije se uglavnom opustio.
129
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Prestao se svađati,
prestao da viče na svoju devojku.
130
00:08:44,149 --> 00:08:45,608
Ipak ga je morala nahraniti.
131
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Izgubio je neke prilično velike motoričke sposobnosti.
132
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
Ipak srećan momak. [uzdahne]
133
00:08:50,781 --> 00:08:52,990
Teško za nju
da ga spustim noću.
134
00:08:52,991 --> 00:08:59,413
U svakom slučaju, nacrtao je istu stvar
iznova, iznova i iznova.
135
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Mislim da je to vidio na svom putovanju.
Imam jedan od njih, koji leži ovde.
136
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Nekako je drevno…
137
00:09:07,965 --> 00:09:10,758
nejasno religioznu ikonografiju.
138
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
To je vrsta svete geometrije
ne pravite samo rifove.
139
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Da, čoveče.
140
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
Da, primi to. [duboko izdahne]
141
00:09:24,147 --> 00:09:26,357
- Neka vrata treba da ostanu zatvorena.
- Oh, da.
142
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Jesam li u pravu, narode?
143
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Kako to prihvatate?
144
00:09:31,071 --> 00:09:34,615
Pa, mogu ti napraviti tinkturu
za 35 dolara, ako je to prihvatljivo?
145
00:09:34,616 --> 00:09:36,784
- Ne, hvala.
- Vi i vaši saputnici možete da se družite
146
00:09:36,785 --> 00:09:38,536
u Centru za mir
bez dodatnih troškova za vas.
147
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Uradi to.
148
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
U redu.
149
00:09:43,834 --> 00:09:45,418
Izvinite nas na minut?
150
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
[Todd] Da, da. Nema žurbe
na povećanje duše, ljudi.
151
00:09:48,922 --> 00:09:51,257
Ova gljiva ne krije tajne
ostrva.
152
00:09:51,258 --> 00:09:52,967
Ostaviće te da mrmljaš
u uglu.
153
00:09:52,968 --> 00:09:55,386
Vidi, ako ne želiš da uzmeš
strašna gljiva,
154
00:09:55,387 --> 00:09:57,805
nakon što je doveo sve ove turiste ovamo
na ostrvo,
155
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
to je za tebe da živiš.
156
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Wyck će to uzeti.
157
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
[Todd] Vrlo kul.
158
00:10:18,035 --> 00:10:19,869
Ne. Naravno da neće biti
vatromet.
159
00:10:19,870 --> 00:10:21,871
Koji dio "policijskog časa"
zar ne razumiju?
160
00:10:21,872 --> 00:10:25,124
[Dale] Slušaj, mislim da bi trebao znati
da su ljudi ljuti.
161
00:10:25,125 --> 00:10:29,378
Očigledno Kurt okuplja sastanak.
Pokušavam da poništim vaš policijski čas.
162
00:10:29,379 --> 00:10:32,633
- [kapricna muzika svira na radiju]
- Vraćam se za 15 minuta.
163
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Prokletstvo.
164
00:10:36,887 --> 00:10:38,387
- Moram da se vratim.
- Aha.
165
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
Ja ću ostati s njim.
166
00:10:39,723 --> 00:10:42,725
- Jesi li siguran da želiš ovo?
- Jedini izlaz je prolaz.
167
00:10:42,726 --> 00:10:44,810
[Tom] Znam, ali to je samo...
Ne znam.
168
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
(stenje) Oh, Bože.
To… čak i izgleda užasno.
169
00:10:48,690 --> 00:10:50,358
Ali ne možete ga okusiti, zar ne?
170
00:10:50,359 --> 00:10:51,442
sta?
171
00:10:51,443 --> 00:10:52,653
[grunta]
172
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
[Tom gutlja]
173
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Je li... ovdje je?
174
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
Mm-hmm.
175
00:11:07,292 --> 00:11:11,003
Mi-mi-mi smo... Rekli smo Wyck
bio-hteo je to uzeti.
176
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Da. Ti si Wyck.
177
00:11:13,882 --> 00:11:17,552
- Oh, moj Bože. Oh-Oh-Oh, moj Bože!
- [Todd] U redu je, u redu je.
178
00:11:17,553 --> 00:11:20,555
- Samo... samo polako pijuckaj.
- Šta? Završio sam!
179
00:11:20,556 --> 00:11:22,098
- Ah.
- [Tom] Ja mogu... Ne mogu biti na ovome!
180
00:11:22,099 --> 00:11:23,266
Ne mogu biti na ovome!
181
00:11:23,267 --> 00:11:24,809
Ne sada! Sada danas!
182
00:11:24,810 --> 00:11:26,143
Nateraj sebe da povratiš.
183
00:11:26,144 --> 00:11:27,270
- Ne mogu!
- [Todd] Ostani miran.
184
00:11:27,271 --> 00:11:30,439
- To je samo 12 sati iskustva.
- Oh, moj Bože!
185
00:11:30,440 --> 00:11:31,649
- Oh, moj Bože!
- [Patricia] Tom…
186
00:11:31,650 --> 00:11:33,860
Oh, moj Bože. Oh, moj... Oh, moj Bože.
187
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
[Todd] Zaista je najbolje očistiti!
188
00:11:37,823 --> 00:11:39,824
[gags] Ne mogu povratiti.
Nikad nisam mogao.
189
00:11:39,825 --> 00:11:42,159
- [Patricia] Evo.
- Stani, stani!
190
00:11:42,160 --> 00:11:43,953
- Ma daj, Tome. Šuš!
- [gegovi, cvili]
191
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Stani, stani, stani, stani!
192
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
Oh, moj Bože. Evan.
193
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Šta da radim sa Evanom?
194
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Ne brini. Ja sam na tome.
195
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
sta? sta ces da radis?
196
00:11:55,090 --> 00:11:57,092
[kapricna muzika se nastavlja]
197
00:11:59,261 --> 00:12:01,053
- [muzika prestaje]
- [Todd] Pažljivo. U redu.
198
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
I samo ćemo se smiriti ovdje
u Centru za mir.
199
00:12:05,100 --> 00:12:06,392
To je dobro.
200
00:12:06,393 --> 00:12:09,520
Hajde da sednemo. Na krevetu za svesnost.
201
00:12:09,521 --> 00:12:11,272
Per… da. To je to. Da.
202
00:12:11,273 --> 00:12:13,649
I hajde da budemo potpuno na leđima. Da.
203
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
[šaptanje] I evo nas.
204
00:12:17,821 --> 00:12:20,615
Oh. Tako mi je žao.
Nisam znao da je izašla.
205
00:12:20,616 --> 00:12:22,074
Dođi ovamo, Bridget.
206
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Uskoro puni 50 godina,
tako da ima želju za lutanjima.
207
00:12:25,704 --> 00:12:28,581
Tom. Tom! Slušaj me.
208
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Slušaj me. Sedi. Sedi.
209
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Nemoj ovo protraćiti.
210
00:12:34,505 --> 00:12:36,672
Naći ćete te odgovore, sada.
211
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Šta?
- Da.
212
00:12:38,342 --> 00:12:40,301
Dobre vijesti. hm…
213
00:12:40,302 --> 00:12:43,179
Evan je dobro, i on će ostati
kod Ruth's.
214
00:12:43,180 --> 00:12:45,014
Oh, hvala Bogu. S kim si razgovarao?
215
00:12:45,015 --> 00:12:46,641
- Evane.
- Oh, moj Bože.
216
00:12:46,642 --> 00:12:48,100
- Moram da se vratim.
- [Wyck] Tom.
217
00:12:48,101 --> 00:12:51,187
Mislim da se samo vozimo ovdje.
Izgleda da zna šta radi.
218
00:12:51,188 --> 00:12:53,523
- Da.
- Zar ne misliš da je najbolje ostati ovdje?
219
00:12:53,524 --> 00:12:56,359
Apsolutno. Ja lično moram da idem.
220
00:12:56,360 --> 00:12:58,110
Pošto je mačka moje devojke pobegla.
221
00:12:58,111 --> 00:13:00,112
Ali u međuvremenu
možete ga u potpunosti voditi.
222
00:13:00,113 --> 00:13:01,822
- Šta?
- [Todd] Samo ostani miran.
223
00:13:01,823 --> 00:13:05,743
I šta god da radiš, ne gledaj
na bilo koje ogledalo.
224
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Imaš ovo, Wyck.
225
00:13:09,373 --> 00:13:12,166
Šta da radim ako poludiš?
Šta da radim ako poludiš?
226
00:13:12,167 --> 00:13:13,793
Odmah me vrati u kancelariju.
227
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- [Wyck] Jeste li vidjeli nešto?
- Vrati me u kancelariju. Sada.
228
00:13:19,925 --> 00:13:21,008
[dahće]
229
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Samo prestani vikati na mene.
230
00:13:24,179 --> 00:13:25,388
Kako smo dospjeli ovdje?
231
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Gdje je Wyck?
232
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Rekao si mu da može da ide.
233
00:13:29,393 --> 00:13:31,352
Rekao je da će pronaći odgovore
nećeš.
234
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
(odjekuje) Ja-ne znam šta
to znači ali…
235
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
čujete li to?
236
00:13:38,235 --> 00:13:40,153
[Tom viče, oštro udahne]
237
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
[Patricia] Samo mi daj ime, Tome.
238
00:13:44,783 --> 00:13:47,451
Gdje je Evan? W-W-Gdje je moj sin?
239
00:13:47,452 --> 00:13:49,705
(uzdahne) Po treći put.
240
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
[uzdahne]
241
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evan nije ovdje.
242
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Ali mi ćemo ga pronaći.
243
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Ko je taj klinac sa kojim trči?
244
00:13:59,631 --> 00:14:00,715
PJ Glanville?
245
00:14:00,716 --> 00:14:02,925
PJ Glanville je grozan, grozan…
246
00:14:02,926 --> 00:14:04,468
[Patricia uzdahne]
247
00:14:04,469 --> 00:14:05,553
…dečko.
248
00:14:05,554 --> 00:14:07,556
[grugotanje tekućine, odjek]
249
00:14:08,932 --> 00:14:10,183
Čujete li taj zvuk?
250
00:14:10,184 --> 00:14:13,854
(uzdahne) Ne, Tom. Ne čujem zvuk.
251
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Samo duboko udahni.
252
00:14:18,984 --> 00:14:20,276
[oštro diše]
253
00:14:20,277 --> 00:14:22,737
- Šta nije u redu s njim?
- [duboko izdahne]
254
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Oh, ništa. On je, ovaj... uh, samo...
255
00:14:25,616 --> 00:14:27,617
Evo. Držite svoj organizator.
256
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
On ne zna koliko je opasno
tamo je.
257
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
P-Patricia, on zna… Čuješ li me?
258
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Ne zna koliko je opasno
tamo je!
259
00:14:36,835 --> 00:14:38,002
- Zdravo.
- [Tom vrišti]
260
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Oh, Bože!
261
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
[rep muzika svira na radiju]
262
00:14:42,508 --> 00:14:44,550
[PJ] Vi cure morate biti oprezni
ovdje.
263
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- [tinejdžer 1] Zašto?
- [tinejdžer 2] Zašto?
264
00:14:47,471 --> 00:14:49,764
Kuća tamo. The…
265
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Nekada, ove devojke
koristio za dobijanje ovih prekida.
266
00:14:53,143 --> 00:14:55,019
- [kašlje]
- Um…
267
00:14:55,020 --> 00:14:57,688
I ispostavilo se da dolazi od tipa
koji je živeo ovde.
268
00:14:57,689 --> 00:15:01,442
On je, kao, izgubio razum,
269
00:15:01,443 --> 00:15:05,363
i jedne noći je upravo izašao
i izbo gomilu kuja.
270
00:15:05,364 --> 00:15:07,323
Kučke? Stvarno?
271
00:15:07,324 --> 00:15:09,659
Izvinite, Vaše Veličanstvo,
izbo gomilu mladih žena.
272
00:15:09,660 --> 00:15:10,826
[tinejdžer 2] Hmm. Hvala.
273
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
[PJ] Um, ozbiljan sam. Oni…
274
00:15:12,246 --> 00:15:16,457
Ujak mi je rekao da su pokušali da ga ubiju.
Pretpostavljam da su ga zvali Boogeyman.
275
00:15:16,458 --> 00:15:19,210
I oni su ga upucali i nije htio umrijeti.
276
00:15:19,211 --> 00:15:20,587
I tako oni, hm…
277
00:15:21,755 --> 00:15:23,798
zakopali su ga u podrumu
278
00:15:23,799 --> 00:15:26,050
i zapečatili su celu stvar
u betonu.
279
00:15:26,051 --> 00:15:27,426
- Da li je ozbiljan?
- Da.
280
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Morate biti tihi ovdje,
ne znaš…
281
00:15:31,431 --> 00:15:33,057
ne znaš šta će se dogoditi.
282
00:15:33,058 --> 00:15:35,352
[zloslutna muzika svira]
283
00:15:38,397 --> 00:15:39,939
- [trube]
- [uzvikuje]
284
00:15:39,940 --> 00:15:41,649
- Isuse, brate!
- [smijeh]
285
00:15:41,650 --> 00:15:42,775
- Isuse Hriste!
- [tinejdžer 2] Bože!
286
00:15:42,776 --> 00:15:43,985
- Izvini.
- Šta nije u redu s tobom?
287
00:15:43,986 --> 00:15:45,820
- Oh, moj Bože.
- [PJ] U redu, momci, možemo biti prijatelji,
288
00:15:45,821 --> 00:15:48,114
i možemo pušiti travu, i možemo napraviti
jedni drugima se smeju, znate?
289
00:15:48,115 --> 00:15:51,325
[Patricia se smije.] U redu.
Pa, samo mi javi ako se pojavi.
290
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Hvala vam puno.
291
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Bila je fina.
292
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Oh, Bože.
293
00:15:59,459 --> 00:16:00,668
[vrata se zatvaraju]
294
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
Uh… [pročišćava grlo]
...hoćeš li mi reći?
295
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Policijski sat?
296
00:16:07,426 --> 00:16:10,344
Vidiš, imam ćeliju koja drži šest,
297
00:16:10,345 --> 00:16:14,140
pa kad izađem večeras i vidim bukvalno
svi šetaju okolo…
298
00:16:14,141 --> 00:16:17,602
[iskrivljeno] …što ću,
jer je večeras vatromet,
299
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
kojih šest ljudi radiš
hoces da pokupim?
300
00:16:20,689 --> 00:16:22,607
[normalno] Huh? Ha, reci mi to.
301
00:16:22,608 --> 00:16:24,109
Reci mi kako vidiš da se to dešava.
302
00:16:27,029 --> 00:16:29,697
Ok, da vidim da si dao ovo
mnogo razmišljanja. Dobro, dobro.
303
00:16:29,698 --> 00:16:31,115
- Uh, Patricia, hajde.
- Huh?
304
00:16:31,116 --> 00:16:32,783
Uh, idemo dolje u stanicu.
305
00:16:32,784 --> 00:16:34,660
Ja? Zašto?
306
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Pa, moram da skinem tvoju izjavu.
307
00:16:38,415 --> 00:16:40,416
- Može li sačekati?
- Ne, ne može,
308
00:16:40,417 --> 00:16:44,378
jer neki ljudi koji su se probudili
Sinoć u moru želim podići tužbu.
309
00:16:44,379 --> 00:16:45,463
[uzdasi, zamuckuje]
310
00:16:45,464 --> 00:16:47,174
Ok, ok. [hudi]
311
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Valjda ću se odmah vratiti,
pa, uh, samo sedi ovde.
312
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
zar ne?
313
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
[grunta]
314
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Ne otvaraj vrata.
315
00:17:10,113 --> 00:17:13,909
[ljudi brbljaju]
316
00:17:18,204 --> 00:17:20,290
- [telefon zvoni]
- [čavrljanje se nastavlja]
317
00:17:20,874 --> 00:17:22,876
[nežna muzika svira]
318
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Ger.
319
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wyck. sta radis ovde?
320
00:17:27,756 --> 00:17:29,173
- Nešto nije u redu?
- Ne.
321
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Ne, ja, uh, radim sa gradonačelnikom
na necemu i ja...
322
00:17:33,971 --> 00:17:36,639
Pitao sam se mogu li dobiti
tvoj pogled na to?
323
00:17:36,640 --> 00:17:38,140
Oh, radiš sa gradonačelnikom?
324
00:17:38,141 --> 00:17:39,934
- Pa, to je novo.
- [Wyck, cerekanje] Da.
325
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Ni meni se ne sviđa, ali...
326
00:17:42,479 --> 00:17:44,690
[uzdahne] Misliš da bi mogao
pogledati? to je…
327
00:17:45,190 --> 00:17:46,732
- Da.
- Važno je.
328
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
Naravno, da.
329
00:17:47,818 --> 00:17:49,902
Našao sam ga u Bryceovom župnom dvoru.
330
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
- Oh.
- Da.
331
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
[Gerrie] U redu.
332
00:17:54,533 --> 00:17:55,534
[njuši]
333
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Da.
334
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
kako si?
335
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
U redu.
336
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
U redu. Čuvam to za memoare, vidim.
337
00:18:08,589 --> 00:18:13,885
Moj otac... [smeje se] ... je govorio
da si bio previše brbljav.
338
00:18:13,886 --> 00:18:16,096
[obojica se smijulje]
339
00:18:17,472 --> 00:18:18,973
[Wyck] Da, nikad mu se nisam sviđao.
340
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
[Gerrie se smije]
Pa, držao si me vani prekasno.
341
00:18:22,144 --> 00:18:23,436
Oh, to je zanimljivo.
342
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Pusti me... Dozvoli da ga stavim na...
- Da.
343
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Upali svjetlo.
344
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- U redu.
- U redu.
345
00:18:33,989 --> 00:18:35,323
[Gerrie] U redu.
346
00:18:35,324 --> 00:18:38,326
„Ne razumijem prirodu
od prokletstva
347
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
koji je pao na ostrvo.
348
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Znam da mu srce kuca
unutar cilindra
349
00:18:45,626 --> 00:18:48,127
koju moj muž nosi oko vrata.
350
00:18:48,128 --> 00:18:53,174
Ko će mi zgnječiti grlo?
Njegove ruke? Ova kuga?
351
00:18:53,175 --> 00:18:57,678
Smrt dolazi za svakog od nas,
ali prvo se bojim sebe.
352
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Ne znam kako, ali ko.
353
00:19:01,099 --> 00:19:05,394
Naravno, on je tu sa mnom,
pa kažem sve ovo u šali,
354
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
i sa tim odlazim u penziju."
355
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
to je…
356
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
br.
357
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
[Dale] Tom?
358
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
jesi li dobro?
359
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- [Tom] Moram ga zaustaviti.
- Moram da ga zaustavim.
360
00:19:34,049 --> 00:19:37,844
- [Tom] Ne mogu dopustiti...
- Ne mogu im dozvoliti da ponište policijski čas.
361
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
...policijski sat...
362
00:19:41,723 --> 00:19:43,851
[škripa stolica]
363
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
Oh.
364
00:19:53,861 --> 00:19:55,863
[tisko brbljanje]
365
00:19:59,950 --> 00:20:01,701
[iskrivljeno] Mislim da će se uskoro sastati.
366
00:20:01,702 --> 00:20:04,705
[škripa stolica]
367
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
jesi li dobro?
368
00:20:13,714 --> 00:20:17,092
[škripa stolica]
369
00:20:32,024 --> 00:20:33,066
[smeje se]
370
00:20:35,777 --> 00:20:38,071
[svjetla pucketaju, odjekuju]
371
00:20:39,948 --> 00:20:41,741
Prokleto si u pravu, mi smo ljuti!
372
00:20:41,742 --> 00:20:44,327
- Prolili smo svoju krv, znoj, suze…
- [građani galame]
373
00:20:44,328 --> 00:20:49,582
...i vraški puno novca za pokušaj
da ovo bude "sljedeći Martha's Vineyard".
374
00:20:49,583 --> 00:20:51,751
A luda stvar je da radi.
375
00:20:51,752 --> 00:20:56,172
To se zapravo dešava,
a ti to uništavaš zbog čega?
376
00:20:56,173 --> 00:20:58,216
- [građani mrmljaju]
- [osoba] Za šta?
377
00:20:58,217 --> 00:21:00,844
Za šta? Za šta?
378
00:21:05,265 --> 00:21:09,227
Ne možete držati ljude zaključane u zatvorenom prostoru
dok sunce još izlazi, Loftis.
379
00:21:09,228 --> 00:21:10,478
[građani mrmljaju]
380
00:21:10,479 --> 00:21:12,772
Ljudi dolaze ovdje zbog stvari na otvorenom.
381
00:21:12,773 --> 00:21:14,607
Plaže a-a-i sunce.
382
00:21:14,608 --> 00:21:18,653
Da ne provedem ceo dan
u mom posranom hotelu!
383
00:21:18,654 --> 00:21:21,656
- [građani] Mm-hmm.
- U redu je! Moj usran hotel!
384
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
To je sranje! Znam da je sranje!
385
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Sranje je već 25 godina!
Zato ja ne živim tamo!
386
00:21:26,828 --> 00:21:30,456
Kažem jebeš moratorije,
387
00:21:30,457 --> 00:21:32,416
- jebeš policijski čas.
- [građani] Da.
388
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Želim više turista.
- Spreman sam.
389
00:21:34,503 --> 00:21:37,213
[Kurt] Želim još novca
dolazi na ostrvo!
390
00:21:37,214 --> 00:21:38,506
- [osoba 2] Da.
- [osoba 3] U redu.
391
00:21:38,507 --> 00:21:42,677
I mi sigurno ne otkazujemo
jebeni vatromet!
392
00:21:42,678 --> 00:21:44,720
Tako je! Tako je, Kurt!
393
00:21:44,721 --> 00:21:48,432
- [građani aplaudiraju]
- [Wayne] Stani! Stani!
394
00:21:48,433 --> 00:21:50,059
Stani, stani!
395
00:21:50,060 --> 00:21:52,937
Želim da čujem Loftisa!
396
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Da čujemo šta ima da kaže!
397
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
[dahće]
398
00:22:18,755 --> 00:22:21,133
[domar] Oh, neko ima pun stomak.
399
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Jeste li danas mnogo pojeli?
400
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Jesi li dobro, šefe?
401
00:22:41,904 --> 00:22:43,071
[uzdah] Tu ste!
402
00:22:44,531 --> 00:22:46,574
- [PJ se smije]
- [Evan] To kategorički nije tačno.
403
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- U redu?
- [PJ] Ja sam... ja sam ozbiljan čovječe.
404
00:22:49,745 --> 00:22:50,953
Istina je.
405
00:22:50,954 --> 00:22:53,581
- Istina je, ujak me ne laže.
- Čekaj, šta je to?
406
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
sta?
407
00:22:56,293 --> 00:22:58,252
[tinejdžer 2] Mislim da sam vidio
nešto u prozoru.
408
00:22:58,253 --> 00:23:00,338
[slaba rok muzika svira na radiju]
409
00:23:00,339 --> 00:23:02,423
[tinejdžer 1] Samo mislim da si jako naduvan.
410
00:23:02,424 --> 00:23:04,426
[svi se smiju]
411
00:23:05,802 --> 00:23:07,596
U redu je. [smeje se]
412
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Ne brini, ja ću te zaštititi.
413
00:23:10,849 --> 00:23:12,518
- Oh, stvarno?
- Da.
414
00:23:13,018 --> 00:23:15,853
[dubokim glasom] Ja ću te zaštititi.
Mr. Brave Guy.
415
00:23:15,854 --> 00:23:17,313
[PJ] Ooh, hrabri momak.
416
00:23:17,314 --> 00:23:18,649
- U redu. br.
- [smeje se]
417
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Pa, znaš, znaš šta kažu.
418
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Ko god uđe ne izlazi.
419
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Kladim se da nećeš.
420
00:23:32,037 --> 00:23:34,914
- [PJ, Gil, tinejdžer 2 uzviknu]
- [tinejdžer 1] Oh, moj Bože! U redu.
421
00:23:34,915 --> 00:23:37,376
- [tinejdzer 2] Vau.
- [Evan] Da vidimo. [smeje se]
422
00:23:38,043 --> 00:23:41,088
- Hajde, mislim da je to prilično dobro.
- [tinejdzer 2 kuckanje]
423
00:23:42,089 --> 00:23:44,674
- [tinejdžer 1] On to neće uraditi.
- Pretvaraće se kao da je zgodno sranje.
424
00:23:44,675 --> 00:23:45,842
On će voleti da se baci...
425
00:23:45,843 --> 00:23:47,468
- [Evan vrišti]
- [svi uzvikuju]
426
00:23:47,469 --> 00:23:49,053
Nije djelovalo na meni, nije djelovalo.
427
00:23:49,054 --> 00:23:51,389
- On će biti…
- [tinejdžer 1] Da, jeste. Video sam te kako skačeš.
428
00:23:51,390 --> 00:23:52,557
Jesi.
429
00:23:52,558 --> 00:23:55,226
[PJ] Hajde, druže. Hajde druže.
430
00:23:55,227 --> 00:23:56,978
- Da, evo ga.
- [tinejdžer 1] Oh, stari.
431
00:23:56,979 --> 00:23:58,187
- Tako je.
- On i dalje ide.
432
00:23:58,188 --> 00:23:59,272
[zloslutna muzika svira]
433
00:23:59,273 --> 00:24:01,232
[pucketanje, odjek]
434
00:24:01,233 --> 00:24:06,070
[Gerrie] Je li tako? I… Da. Izvini-izvini
o, uh, kafi nastavnika matematike.
435
00:24:06,071 --> 00:24:07,738
[Patricia] Oh, nisam osjetila dašak.
436
00:24:07,739 --> 00:24:09,575
[Gerrie] Oh, dobro. Ovaj… Dakle…
437
00:24:10,367 --> 00:24:12,535
Ima... pa, nema-nema godine ovde,
438
00:24:12,536 --> 00:24:15,913
ali ono što me je zainteresovalo je
upravo ovdje.
439
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Referenca na kugu.
440
00:24:18,709 --> 00:24:21,627
Postojala je samo jedna kuga
u Widow's Bayu i to 1702. godine.
441
00:24:21,628 --> 00:24:25,257
- [Wyck] Mm-hmm.
- Pa, dobro, zamahnuo sam.
442
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Evo ga.
443
00:24:31,305 --> 00:24:32,389
[dahće]
444
00:24:33,891 --> 00:24:35,349
- [udari rukom]
- Zar to nije nešto?
445
00:24:35,350 --> 00:24:36,934
[Gerrie] Da, Sarah Westcott Warren.
446
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
gdje sam ja?
447
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Jeste li već vidjeli nešto?
448
00:24:43,192 --> 00:24:45,318
Ok, pa, uh,
na nečemu smo, Tome,
449
00:24:45,319 --> 00:24:47,361
pa, samo, uh, sačekaj sekund.
450
00:24:47,362 --> 00:24:48,863
[muca] Koristite svoje bojice.
451
00:24:48,864 --> 00:24:50,406
Da, i, hm…
452
00:24:50,407 --> 00:24:54,035
Udala se za Richarda Warrena,
naš osnivač, te godine.
453
00:24:54,036 --> 00:24:57,371
I evo, ovo. Ova referenca ovdje
o cilindru koji nosi?
454
00:24:57,372 --> 00:24:58,956
Ova "prokleta" stvar?
455
00:24:58,957 --> 00:25:00,249
[muca]
456
00:25:00,250 --> 00:25:01,918
sta je ovo Kako to izgleda?
457
00:25:01,919 --> 00:25:05,505
Pa, ako mi daš kist,
Mogu ti reći šta god treba da znaš.
458
00:25:05,506 --> 00:25:07,798
Da, to je sjajno Tom. Šta je, Wyck?
459
00:25:07,799 --> 00:25:11,010
Pitam se da li je mogao biti
sahranjen sa njim.
460
00:25:11,011 --> 00:25:12,428
[Patricia] Cilindar?
461
00:25:12,429 --> 00:25:15,933
- [galebovi grakću, odjekuju]
- [Tom] Evan? Ev... Evane? Evane?
462
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Gdje mi je sin?
463
00:25:20,020 --> 00:25:22,313
Gdje je Evan? Gdje mi je sin?
464
00:25:22,314 --> 00:25:24,440
- U redu, polako.
- Gde je Evan?
465
00:25:24,441 --> 00:25:26,776
[Patricia] Samo sjedi-sjedi, Tome.
466
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Sedi.
467
00:25:28,529 --> 00:25:29,820
Sedi.
468
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Dole. Sedi!
469
00:25:31,573 --> 00:25:33,991
Tom! Tom! Tom!
470
00:25:33,992 --> 00:25:35,077
Tome!
471
00:25:35,911 --> 00:25:37,036
[dahće]
472
00:25:37,037 --> 00:25:38,746
[sparna muzika svira na radiju]
473
00:25:38,747 --> 00:25:40,624
- [Tom pljuska]
- [Rosemary] Hej.
474
00:25:41,166 --> 00:25:44,043
Tamo pozadi samo pojasevi, zakopčati.
475
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
hm…
476
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Ja-ja-moram pronaći Evana.
477
00:25:48,715 --> 00:25:51,926
Pa, nadam se da je u tvojoj kući,
478
00:25:51,927 --> 00:25:54,220
jer su mi tamo rekli
da te odvedem.
479
00:25:54,221 --> 00:25:55,596
[Tom] Oh, hvala Bogu.
480
00:25:55,597 --> 00:25:57,223
Moram samo da se zaustavim.
481
00:25:57,224 --> 00:26:00,476
- Šta? Ne, ne, molim te. br.
- Samo sekund.
482
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Ne! Rosemary, ne!
- jedan--
483
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
[insekti cvrkuću]
484
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
[trube bipi]
485
00:26:19,162 --> 00:26:20,163
[Tom grca]
486
00:26:32,759 --> 00:26:35,762
[spora pop muzika svira na zvučnicima]
487
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
[zvono zvono]
488
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Ne pomeraj auto ponovo, Tome.
489
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Ha! Upravo sam osvojio 15 dolara! Da!
490
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
[vakuumsko zujanje]
491
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
[Tom] To je moja mokasinka.
492
00:27:10,297 --> 00:27:11,672
Ne, ne, ne!
493
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Rekao sam ti da izađeš! Izlazi!
494
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Ne, ne, ne!
495
00:27:23,977 --> 00:27:25,979
[jeziva muzika svira]
496
00:27:51,296 --> 00:27:53,298
[škripa vrata]
497
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
[Bechir, na zvučniku] Evan Loftis.
Molim vas, odmaknite se od jezive kuće.
498
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
[smeje se]
499
00:28:06,645 --> 00:28:09,897
- Ovo nije moja kuća? Oh. Moje-moje loše.
- [prijatelji se smiju]
500
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
- [Bechir] Dečko, dođi ovamo.
- ja…
501
00:28:11,650 --> 00:28:12,733
Hvala Bogu.
502
00:28:12,734 --> 00:28:14,111
[prijatelji se smiju]
503
00:28:20,242 --> 00:28:24,287
Zdravo. Um, žao mi je.
504
00:28:24,288 --> 00:28:27,748
Imamo neke devojke sa ostrva
u... u autu,
505
00:28:27,749 --> 00:28:30,501
i ja-ja samo... Bili smo samo
pokušavajući da ih impresionira.
506
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Hmm.
507
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Da. Da, ne, shvatam.
508
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Provaljivanje i ulazak je veoma impresivno.
509
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Molim te, nemoj reći mom tati.
510
00:28:44,433 --> 00:28:47,101
Dobro, ali samo napred i gubi se odavde.
511
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
U redu. Hvala.
512
00:28:49,313 --> 00:28:50,314
hm, uh…
513
00:28:52,274 --> 00:28:55,985
Samo-samo dok odem, mogu, ja…
514
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Mogu li samo viknuti "jebi se, svinjo"
za devojke?
515
00:29:01,867 --> 00:29:03,492
Ne, jebote, ne možeš.
516
00:29:03,493 --> 00:29:04,744
U redu. U redu.
517
00:29:04,745 --> 00:29:07,122
[muca] Ćao.
518
00:29:07,748 --> 00:29:09,541
- [gruca]
- [prijatelji se smiju]
519
00:29:11,335 --> 00:29:13,545
[smeje se]
520
00:29:14,796 --> 00:29:16,798
[rok muzika svira na radiju]
521
00:29:19,301 --> 00:29:21,303
[tinejdžeri uzvikuju, smiju se]
522
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
[PJ] Oh, sranje.
523
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
[radio staje]
524
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Koji kurac se dešava sa tvojim tatom, ortak?
525
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
To je tvoj tata?
526
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
[Evan] Šta ima? sta ima
527
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
[tinejdžer 2] Oh, moj Bože. [teško diše]
528
00:29:58,507 --> 00:30:00,091
[staklo škripi]
529
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
[PJ] Hej, mislim da je tvoj tata
traži tebe.
530
00:30:10,102 --> 00:30:13,772
[škripanje se nastavlja]
531
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Moram da idem. Idi.
- U redu.
532
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Uđi unutra, odmah.
I reci laku noć malom…
533
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
miss.
534
00:30:30,080 --> 00:30:31,873
Bolje počni da objašnjavaš
desno--
535
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Jebi se!
- Šta si rekao?
536
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Šta si... Šta si upravo rekao?
537
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Večeras mi je bilo zabavno.
538
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
Dobro sam se proveo.
539
00:30:49,558 --> 00:30:52,727
I da je tebi tako, ja bih seo
u tvojoj usranoj kancelariji ceo dan.
540
00:30:52,728 --> 00:30:54,729
Evane, da li misliš da želim da budem
541
00:30:54,730 --> 00:30:57,023
- Gledam te cijelo vrijeme?
- Ne, ne, ja... Ne, ne znam!
542
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Ne, mislim... Mislim da želiš pokazati ljudima
da me možeš kontrolisati.
543
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
sta?
544
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Razlog zašto si usran gradonačelnik
nije zbog mene, ok?
545
00:31:11,830 --> 00:31:14,415
- [tisko bubnjanje]
- [grugotanje tekućine]
546
00:31:14,416 --> 00:31:15,417
[ruga se]
547
00:31:16,376 --> 00:31:18,836
[odjekuje] Mislim... mislim... mislim
548
00:31:18,837 --> 00:31:20,463
[normalno] osećaćete se veoma krivim
549
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
što si mi to rekao jednog dana.
550
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Zašto nikada ne napustimo ovo ostrvo?
551
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
[uzdahne]
552
00:31:32,935 --> 00:31:34,519
Kakvo je to jebeno roditeljstvo?
553
00:31:34,520 --> 00:31:37,021
Tvojoj majci je bilo važno da,
hm, da budeš odgajan ovdje.
554
00:31:37,022 --> 00:31:38,898
sta? Nikad nigde ne ideš?
To je ono što je htela?
555
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Nastavićemo sa ovim ujutru.
556
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
tata!
557
00:31:47,157 --> 00:31:48,241
tata!
558
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Tata, jednog od ovih dana, odlazim
i nikad se neću vratiti!
559
00:31:57,167 --> 00:31:59,252
- [iskakanje vatrometa]
- [gruca]
560
00:31:59,253 --> 00:32:01,629
[zloslutna muzika svira]
561
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
[grunta]
562
00:32:03,465 --> 00:32:04,466
[kašlja]
563
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
[povraćanje]
564
00:32:12,391 --> 00:32:14,017
[kašljanje]
565
00:32:16,144 --> 00:32:18,272
[povraćanje]
566
00:32:21,650 --> 00:32:24,235
- [naglo udahne]
- [vatromet se nastavlja]
567
00:32:24,236 --> 00:32:25,696
[uzdasi, pantalone]
568
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
[echoing] Jeste li spremni?
569
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
Jeste li spremni?
570
00:32:30,284 --> 00:32:32,494
[zloslutna muzika svira]
571
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
[normalno] Jeste li spremni?
572
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
[povraćanje]
573
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
[Tom, odjekuje] Lauren? Lauren? Lauren?
574
00:32:53,807 --> 00:32:56,059
[galebovi grakću]
575
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Ne vidim ništa.
576
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
- [odjekuje] Lauren? Lauren?
- [dišući drhtavo]
577
00:33:07,529 --> 00:33:10,531
- [odjekuje] Lauren? Lauren?
- Ne mogu... Ne vidim ništa!
578
00:33:10,532 --> 00:33:11,699
Ne vidim ništa!
579
00:33:11,700 --> 00:33:13,743
[muca] Treba mi pomoć ovdje, molim!
580
00:33:13,744 --> 00:33:16,787
Možete li, molim vas, okrenuti čamac?
Okrenite... Okrenite čamac.
581
00:33:16,788 --> 00:33:18,206
Okreni ga n-sada! Odmah!
582
00:33:18,207 --> 00:33:19,999
[Tom] Lauren? Lauren?
583
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
[zloslutna muzika se nastavlja]
584
00:33:25,172 --> 00:33:26,255
[bolnički monitor bipi]
585
00:33:26,256 --> 00:33:28,341
- Beba je dobro.
- [uzdahne]
586
00:33:28,342 --> 00:33:32,136
- [bip se nastavlja]
- U redu. Ali-Ali šta je sa njom?
587
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
[muca] Ona… Ona izgleda…
588
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
off.
589
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
[doktor] Samo dajte malo vremena.
590
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Zdravo.
591
00:33:52,616 --> 00:33:53,867
[uzdahne, oštro udahne]
592
00:33:59,039 --> 00:34:01,041
[zadihano]
593
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Molim te, o, Bože, ako me čuješ,
594
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
ako-ako postojiš…
595
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
molim vas pomozite mi.
596
00:34:17,474 --> 00:34:18,724
Molim te. Molim vas pomozite mi.
597
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Molim te, zaštiti mog sina.
598
00:34:23,355 --> 00:34:25,106
Molim te zaštiti mog sina.
599
00:34:25,107 --> 00:34:26,189
[šmrkati]
600
00:34:26,190 --> 00:34:27,192
[muzika prestaje]
601
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Uradiću sve.
602
00:34:38,203 --> 00:34:41,831
[entitet govori nerazgovijetno]
603
00:34:48,130 --> 00:34:51,049
[entitet se nastavlja, pojačava]
604
00:35:14,656 --> 00:35:16,658
["Amber" svira]